1 00:00:16,667 --> 00:00:20,534 Auto može da reflektuje mnogo stvari o njegovom vlasniku. 2 00:00:21,968 --> 00:00:24,665 Osjećaj razigranosti. 3 00:00:24,667 --> 00:00:27,699 Produžetak nečije ličnosti. 4 00:00:27,701 --> 00:00:30,298 Jednostavna potreba da se transportuje 5 00:00:30,300 --> 00:00:34,298 brzo i povoljno koliko je to moguće. 6 00:00:34,300 --> 00:00:37,432 Za Eleanor Stone, majka Matilde Stone, 7 00:00:37,434 --> 00:00:40,866 registracija LGH 202D 8 00:00:40,868 --> 00:00:43,799 odražavao osećaj slobode i nezavisnost 9 00:00:43,801 --> 00:00:47,300 to je tako nedostajalo iz drugih oblasti njenog života. 10 00:00:52,300 --> 00:00:54,065 Tako da je onda bila nesreća, 11 00:00:54,067 --> 00:00:57,031 sa Eleanorovim misteriozni nestanak, 12 00:00:57,033 --> 00:01:00,432 da je LGH 202D došao do izražaja 13 00:01:00,434 --> 00:01:04,432 bolni podsjetnik izgubljene voljene osobe. 14 00:01:04,434 --> 00:01:08,432 Tri, dva, jedan... 15 00:01:08,434 --> 00:01:12,265 Ne mogu se rastati od njih sestrina voljena kočija, 16 00:01:12,267 --> 00:01:15,599 Beth, Cat i Jane Stone doneo odluku 17 00:01:15,601 --> 00:01:19,565 da ponovo ujedine LGH 202D sa Eleanorina ćerka, Matilda... 18 00:01:20,501 --> 00:01:22,267 ...na njen 17. rođendan. 19 00:01:26,300 --> 00:01:29,065 I tako, uprkos razmišljanju mnogo stvari 20 00:01:29,067 --> 00:01:31,998 o sestrama Stone tokom godina... 21 00:01:39,100 --> 00:01:40,732 ...za Matildu Stone, 22 00:01:40,734 --> 00:01:46,000 LGH 202D se oduvijek odražavao jedna stvar. 23 00:03:00,167 --> 00:03:05,167 Titlovi od explosiveskull 24 00:03:38,067 --> 00:03:40,365 Približava se 67. godini, 25 00:03:40,367 --> 00:03:42,932 renomirani tespijan Sir Lawrence Shaw 26 00:03:42,934 --> 00:03:45,665 bio siguran da je pravedan 48 sati daleko 27 00:03:45,667 --> 00:03:48,332 sa trijumfalnog otvaranja predstave 28 00:03:48,334 --> 00:03:50,165 ne samo da se prilagodio, 29 00:03:50,167 --> 00:03:53,832 ali u kojoj takođe bi se skromno opredelio 30 00:03:53,834 --> 00:03:55,567 u vodećoj ulozi. 31 00:03:57,033 --> 00:04:01,532 iDetective Inspector Henry Lambert za Dr. Tyrella. 32 00:04:01,534 --> 00:04:03,232 Mogu li pitati o čemu se radi? 33 00:04:03,234 --> 00:04:06,065 Primili smo izvještaj odbjeglog zatvorenika. 34 00:04:06,067 --> 00:04:09,565 Ali gledam najnovija generalna proba... 35 00:04:09,567 --> 00:04:13,832 na Institutu Macbeth, radije ih nazivamo pacijentima. 36 00:04:13,834 --> 00:04:16,267 ... spisateljica kriminala Jane Stone... 37 00:04:17,400 --> 00:04:18,565 - Aah! 38 00:04:18,567 --> 00:04:20,165 ...te nije trebalo uvjeriti. 39 00:04:21,534 --> 00:04:22,866 Šta je to bilo?! 40 00:04:22,868 --> 00:04:25,432 Skoro mi je dao srčani udar koji krvari! 41 00:04:25,434 --> 00:04:29,298 Morate pretjerati svaki put desi se nešto neočekivano, 42 00:04:29,300 --> 00:04:30,534 ti glupa curo? 43 00:04:34,434 --> 00:04:36,634 - Kućna svjetla! - Da. 44 00:04:40,901 --> 00:04:42,932 u redu, svi, uzmi čvrstu peticu. 45 00:04:42,934 --> 00:04:45,599 Uh, Fiona, možemo li uzeti još jednu pogledaj te elektrike? 46 00:04:45,601 --> 00:04:47,098 To je treća eksplozija ove sedmice. 47 00:04:47,100 --> 00:04:48,365 Da, nema problema, šefe. 48 00:04:48,367 --> 00:04:51,065 Ne ide dobro, zar ne? 49 00:04:51,067 --> 00:04:52,599 Tehnički gremlini. 50 00:04:52,601 --> 00:04:55,332 Sve emisije ih dobijaju prije noci otvaranja. 51 00:04:55,334 --> 00:04:58,332 Ne mislite da je to zbog škotska predstava. 52 00:04:58,334 --> 00:04:59,832 Oh, hajde, Jane. 53 00:04:59,834 --> 00:05:03,065 Vi od svih ljudi ne možete vjerovati sve to "ne govori 'Macbeth,' 54 00:05:03,067 --> 00:05:05,131 inače će doneti loša sreća" mumbo jumbo. 55 00:05:05,133 --> 00:05:09,165 Ali izgleda da jesmo više od našeg poštenog udjela. 56 00:05:09,167 --> 00:05:10,465 Jadni Kenneth. 57 00:05:10,467 --> 00:05:13,398 Mora da žali podržavam emisiju sa Macom... 58 00:05:13,400 --> 00:05:15,499 Škotska igra u naslovu. 59 00:05:15,501 --> 00:05:18,465 To je Kenovo pozorište. On zna šta radi. 60 00:05:18,467 --> 00:05:21,133 U svakom slučaju, vijeće oni to finansiraju, a ne on. 61 00:05:22,934 --> 00:05:24,899 Možda nisam trebao prodati Sir Lawrence 62 00:05:24,901 --> 00:05:26,298 scenska prava na moju knjigu. 63 00:05:26,300 --> 00:05:28,966 Mislim, vidi ko piše članak o tome. 64 00:05:28,968 --> 00:05:30,732 ...sjeti se njenih prokletih riječi. 65 00:05:30,734 --> 00:05:32,232 Quentin Glover. 66 00:05:32,234 --> 00:05:33,966 Koliko dugo jesi li morao ovo naučiti? 67 00:05:33,968 --> 00:05:37,565 Nikada nije pisao lepa reč o mojim knjigama. 68 00:05:37,567 --> 00:05:38,832 Ne, niti moj. 69 00:05:38,834 --> 00:05:40,665 Vidi, sve je bice dobro. 70 00:05:40,667 --> 00:05:43,065 Još uvek imaš par dana prije nego što otvorite. 71 00:05:43,067 --> 00:05:47,332 Dosta vremena za peglanje bilo kakvih tehničkih problema. 72 00:05:47,334 --> 00:05:49,565 Jeste nema posvećenosti zanatu. 73 00:05:49,567 --> 00:05:51,632 Žao mi je. Dajem sve od sebe. 74 00:05:51,634 --> 00:05:53,765 Pokušavajući i uspjevam, draga damo, 75 00:05:53,767 --> 00:05:55,832 su dvije vrlo različite stvari. 76 00:05:55,834 --> 00:05:57,699 I biću u mojoj garderobi. 77 00:05:57,701 --> 00:06:00,198 - Ali nismo završili... - Amateri, puno vas! 78 00:06:00,200 --> 00:06:03,866 Sir Lawrence nije najveći velikodušan prema glumcima, zar ne? 79 00:06:03,868 --> 00:06:05,632 U redu. 80 00:06:05,634 --> 00:06:07,298 Blanche, odmori se. 81 00:06:07,300 --> 00:06:09,131 Ja ću igrati Lamberta. 82 00:06:09,133 --> 00:06:12,232 Ian, Amy, mi ćemo od vrha strane 30. 83 00:06:12,234 --> 00:06:15,632 Zar nisi imao nešto o njemu kad smo bili klinci? 84 00:06:15,634 --> 00:06:18,131 Kakav je to poster koji si imao? Je li to bio "Richard III"? 85 00:06:18,133 --> 00:06:20,398 - "Kralj Lir." - To je bilo to. 86 00:06:20,400 --> 00:06:23,966 Hej, vidi, ti si samac, on je samac. 87 00:06:23,968 --> 00:06:25,365 Zašto ga ne pozoveš da izađemo na spoju? 88 00:06:25,367 --> 00:06:27,298 Možda bi ti trebalo smetati sopstveni posao. 89 00:06:27,300 --> 00:06:29,234 Izvinite. 90 00:06:31,834 --> 00:06:34,899 Šta ima njene gaćice u gomili? 91 00:06:34,901 --> 00:06:37,467 Stiže do treće godišnjice. 92 00:06:38,968 --> 00:06:40,298 Od Robertove smrti. 93 00:06:40,300 --> 00:06:42,000 Oh. 94 00:06:55,501 --> 00:06:56,565 Arhiviranje, Stone. 95 00:06:56,567 --> 00:06:58,499 Trebam te u arhivu naši stari fajlovi, 96 00:06:58,501 --> 00:07:01,699 upućivanje na njih sa policijskom bazom podataka. 97 00:07:01,701 --> 00:07:03,232 nemoj samo stajati tu, Foster. 98 00:07:03,234 --> 00:07:04,565 Unesi ostatak. 99 00:07:04,567 --> 00:07:05,667 Ima li još? 100 00:07:07,367 --> 00:07:08,799 Da, Stone. 101 00:07:08,801 --> 00:07:11,565 ne želim da te dosadim, ali 90% policije je admin. 102 00:07:11,567 --> 00:07:14,031 Kakav inspektor Thorne Hteo sam da kazem sledece je... 103 00:07:14,033 --> 00:07:15,665 Bio sam kao ti jednom. 104 00:07:15,667 --> 00:07:19,265 Mlad, hrabar, neustrašiv. 105 00:07:19,267 --> 00:07:21,565 Ali ovaj posao, 106 00:07:21,567 --> 00:07:26,599 zadržavajući tamu kako bi drugi mogli živjeti u svjetlu, 107 00:07:26,601 --> 00:07:27,932 uzima svoj danak. 108 00:07:27,934 --> 00:07:29,334 Čini te... 109 00:07:30,834 --> 00:07:32,465 ...manje nego što ste mislili bio si. 110 00:07:32,467 --> 00:07:35,432 Ali šta izabrao je da kaže da je... 111 00:07:35,434 --> 00:07:36,699 Ja igram golf sa A.C. danas, 112 00:07:36,701 --> 00:07:38,966 tako da nema smetnji osim ako je apsolutno neophodno. 113 00:07:38,968 --> 00:07:40,701 - Da li sam jasan? - Gospodine. 114 00:07:49,767 --> 00:07:51,801 Hvala. 115 00:07:58,534 --> 00:07:59,534 Ugh. 116 00:08:04,734 --> 00:08:08,067 To je zanimljiv komad. dosta... 117 00:08:13,501 --> 00:08:16,232 Najbolje da se ograničite do 200 miligrama dnevno. 118 00:08:16,234 --> 00:08:17,365 Pardon? 119 00:08:17,367 --> 00:08:20,098 Maksimalni dnevni unos preporučeni kofein 120 00:08:20,100 --> 00:08:21,499 tokom vašeg prvog trimestra. 121 00:08:21,501 --> 00:08:23,632 Prevarili ste se. Nisam trudna. 122 00:08:23,634 --> 00:08:25,832 Babica 25 godina 123 00:08:25,834 --> 00:08:28,232 i udovica od pokojni dr Robert Doyle, 124 00:08:28,234 --> 00:08:29,832 Beth Stone je rijetko griješila 125 00:08:29,834 --> 00:08:32,198 kada je došlo na pitanja porođaja. 126 00:08:32,200 --> 00:08:35,434 Veruj mi. Znam o čemu pričam. 127 00:08:39,467 --> 00:08:40,801 Izvinite. 128 00:08:44,267 --> 00:08:46,765 Žao mi je ceo spoj. 129 00:08:46,767 --> 00:08:48,198 Oh, zaboravi. 130 00:08:48,200 --> 00:08:49,665 Žao mi je što sam bio kratak. 131 00:08:49,667 --> 00:08:51,198 Samo sam zabrinut Jane's play. 132 00:08:51,200 --> 00:08:52,398 Oh, nemoj mi reći da vjeruješ 133 00:08:52,400 --> 00:08:54,332 sve ovo "macbetovo prokletstvo" isto tako gluposti? 134 00:08:54,334 --> 00:08:57,832 Naravno da ne. To je samo izgleda tako opterećen problemima. 135 00:08:57,834 --> 00:08:59,932 To je ovo mjesto. Godinama je nedovoljno finansirana. 136 00:08:59,934 --> 00:09:01,334 Nije ni čudo što se raspada. 137 00:09:02,434 --> 00:09:03,932 Upravo sam dobio sjajne vijesti. 138 00:09:03,934 --> 00:09:05,365 Selimo bioskope? 139 00:09:05,367 --> 00:09:07,165 Kenneth Ridley kaže unapred prodaje 140 00:09:07,167 --> 00:09:09,332 su mnogo veće nego što se očekivalo. 141 00:09:09,334 --> 00:09:10,632 rekao je ima veze sa Sir Lawrenceom 142 00:09:10,634 --> 00:09:13,131 ubeđivanje znate-koga da izađem iz penzije. 143 00:09:13,133 --> 00:09:15,866 Čak i nakon svih ovih godina, ljudi i dalje žele da vide 144 00:09:15,868 --> 00:09:17,799 Sir Lawrence i Dame Blanche zajedno na sceni. 145 00:09:17,801 --> 00:09:19,632 Video sam njihove "Antonije i Kleopatra" '86. 146 00:09:19,634 --> 00:09:20,966 Hemija je bila nepobitna. 147 00:09:20,968 --> 00:09:22,832 Da li je to bilo posle njihov prvi ili drugi razvod? 148 00:09:22,834 --> 00:09:25,834 Oh! Moram da pozovem svog agenta. Ona će biti oduševljena. 149 00:09:27,334 --> 00:09:29,499 Shvataš Jane će biti slomljena 150 00:09:29,501 --> 00:09:31,732 ako je članak te male žabe nije pozitivna. 151 00:09:31,734 --> 00:09:33,499 Iskreno, draga moja, bili su užasni. 152 00:09:33,501 --> 00:09:34,499 Jeste li vidjeli emisiju? 153 00:09:34,501 --> 00:09:36,131 Voleo bih da znam o čemu piše. 154 00:09:36,133 --> 00:09:37,300 zar ne bi? 155 00:09:39,267 --> 00:09:41,799 Pa, izgleda da nema njegova čuvena ljubičasta sveska 156 00:09:41,801 --> 00:09:43,467 na njega, pa... 157 00:09:45,033 --> 00:09:46,165 Ometaš ga. 158 00:09:46,167 --> 00:09:47,832 Naći ćemo se u pabu za 15 minuta. 159 00:09:47,834 --> 00:09:49,732 Draga, čim prije dok mi je Larry poslao scenario, 160 00:09:49,734 --> 00:09:52,031 Znao sam da moram da odradim predstavu. 161 00:09:52,033 --> 00:09:54,265 Quentin Glover. 162 00:09:54,267 --> 00:09:58,100 Kako mi je najmanje omiljeno dopisnik umjetnosti? 163 00:09:59,334 --> 00:10:01,866 Zar nećeš predstavi me? 164 00:10:01,868 --> 00:10:05,765 Blanche, ovo je Cat Stone. 165 00:10:05,767 --> 00:10:07,265 Drago mi je što smo se upoznali. 166 00:10:07,267 --> 00:10:09,198 I meni je drago. 167 00:10:09,200 --> 00:10:11,098 Ona piše. 168 00:10:11,100 --> 00:10:12,532 Crtići, zar ne? 169 00:10:12,534 --> 00:10:13,868 Grafički romani. 170 00:10:15,868 --> 00:10:17,200 pa... 171 00:10:18,200 --> 00:10:19,267 Šta je trač? 172 00:10:44,434 --> 00:10:49,232 Pola šandi, molim te, Erica, i burbon, pravi. 173 00:10:49,234 --> 00:10:50,932 Malo rano za to. 174 00:10:50,934 --> 00:10:53,031 Holandska hrabrost jer kad kažemo Džejn 175 00:10:53,033 --> 00:10:54,565 o članku Quentina Glovera. 176 00:10:54,567 --> 00:10:56,332 Nema potrebe. Njegove beleške su bile pozitivne. 177 00:10:56,334 --> 00:10:58,465 Oh. 178 00:10:58,467 --> 00:11:01,133 U tom slučaju, Kenneth Ridley troši svoj novac. 179 00:11:04,567 --> 00:11:06,632 Postoje samo dvije stvari koje dolaze u smeđim kovertama. 180 00:11:06,634 --> 00:11:08,966 Računi i mito. 181 00:11:08,968 --> 00:11:12,031 Dakle, Kenneth Ridley podmićivanje Quentina Glovera 182 00:11:12,033 --> 00:11:14,465 da napišem pozitivan članak o predstavi? 183 00:11:14,467 --> 00:11:15,799 Šta drugo može biti? 184 00:11:15,801 --> 00:11:18,432 Neka vrsta, uh, dystopian steampunk. 185 00:11:18,434 --> 00:11:19,265 Oh. 186 00:11:19,267 --> 00:11:20,699 Čovek sa njim... 187 00:11:20,701 --> 00:11:23,365 Odnekud ga prepoznajem. 188 00:11:23,367 --> 00:11:24,901 - Živeli. - Hvala. 189 00:11:27,234 --> 00:11:28,734 Ah! 190 00:11:29,634 --> 00:11:31,067 sta? 191 00:11:34,367 --> 00:11:36,565 Samo ne znam šta više misliti. 192 00:11:37,701 --> 00:11:41,365 Ursula, Sir Lawrence traži za tebe. 193 00:11:41,367 --> 00:11:44,365 Žao mi je, Zoe. 194 00:11:44,367 --> 00:11:46,298 Zoe, molim te. Zoe, vrati se. 195 00:11:49,200 --> 00:11:50,765 Žao mi je. 196 00:11:50,767 --> 00:11:53,732 On, hm... Rekao je da je hitno. 197 00:11:53,734 --> 00:11:55,834 kada nije? 198 00:12:04,334 --> 00:12:07,265 Ima trenutaka u životu osobe gde, 199 00:12:07,267 --> 00:12:09,098 koliko god vrli bili, 200 00:12:09,100 --> 00:12:13,968 predstavlja se iskušenje to je preveliko da bi se oduprlo. 201 00:12:14,501 --> 00:12:17,966 I otvara majčinu dosijea nestalih osoba 202 00:12:17,968 --> 00:12:19,234 bio jedno takvo iskušenje. 203 00:12:34,334 --> 00:12:35,801 Mm. 204 00:12:37,968 --> 00:12:39,365 Zdravo, Mattie. 205 00:12:39,367 --> 00:12:41,532 da li se sećate ime službenika 206 00:12:41,534 --> 00:12:42,632 zadužena za mamin slučaj? 207 00:12:42,634 --> 00:12:45,732 Da. Glavni inspektor Bryant. 208 00:12:45,734 --> 00:12:48,167 Ali umro je prije mnogo godina. Zašto? 209 00:12:49,200 --> 00:12:52,532 Nema razloga. Vidimo se večeras. 210 00:12:52,534 --> 00:12:54,465 - Oh... 211 00:13:03,567 --> 00:13:06,899 ...okružen sa idiotima. ne mogu... 212 00:13:06,901 --> 00:13:08,098 Ubiću te! 213 00:13:08,100 --> 00:13:09,632 Kako se usuđuješ?! Ona ima 18 godina! 214 00:13:09,634 --> 00:13:11,098 Kako si to mogao uraditi njoj? 215 00:13:11,100 --> 00:13:12,398 I ovako se vraćate! 216 00:13:12,400 --> 00:13:14,599 Nemaš uopšte morala, ti odvratni starče! 217 00:13:14,601 --> 00:13:16,198 Dao sam ti pet godina mog života! 218 00:13:16,200 --> 00:13:17,198 sta se desava? 219 00:13:17,200 --> 00:13:18,599 - Ššš! - Ššš! 220 00:13:18,601 --> 00:13:20,765 Ursula i Sir Lawrence imaju set-to. 221 00:13:20,767 --> 00:13:22,398 - Oh, o čemu? 222 00:13:22,400 --> 00:13:23,832 Niko to ne može shvatiti. 223 00:13:23,834 --> 00:13:26,932 Ali zvuči kao da je konačno dajući staroj kozi za šta. 224 00:13:26,934 --> 00:13:28,198 Ona izlazi. Ona izlazi. 225 00:13:28,200 --> 00:13:30,968 Idi, idi, idi. Brzo. Aah! 226 00:13:54,133 --> 00:13:56,267 Sve u redu, Fiona? 227 00:14:11,834 --> 00:14:13,465 Inspektore. 228 00:14:13,467 --> 00:14:15,732 Nismo te očekivali nazad tako uskoro. 229 00:14:15,734 --> 00:14:18,031 Ima li sreće u pronalaženju naš nestali pacijent? 230 00:14:18,033 --> 00:14:19,966 Oh, našli smo ga, u redu. 231 00:14:19,968 --> 00:14:22,400 Ali on je mrtav. 232 00:14:34,434 --> 00:14:36,998 A sada bi trebalo reći: "Mrtav? Kako?" 233 00:14:37,000 --> 00:14:40,665 A onda odgovaram, "Starost," što bi bilo u redu, 234 00:14:40,667 --> 00:14:43,065 osim što sam otkrio imao je samo 25 godina. 235 00:14:43,067 --> 00:14:44,932 To je jedan od mojih likova najveći trenuci. 236 00:14:44,934 --> 00:14:47,966 Žao mi je. Mislio sam još si imao drugu liniju. 237 00:14:47,968 --> 00:14:50,599 Iskreno, zaista jesi najgori glumac 238 00:14:50,601 --> 00:14:53,434 Ja sam ikada imao nesreću da dijelim binu sa. 239 00:14:54,601 --> 00:14:55,868 Da. 240 00:14:56,868 --> 00:15:01,398 Pa, ako sam ja tako loš, zašto si ti baci me na prvo mesto? 241 00:15:01,400 --> 00:15:03,065 Jer se tvoj ujak samo složio da podržim moju igru 242 00:15:03,067 --> 00:15:04,332 ako ti dam ulogu. 243 00:15:04,334 --> 00:15:07,298 Koliko god okrutno, Ser Lorensova primedba 244 00:15:07,300 --> 00:15:09,065 o Amyinom ujaku Kennethu, 245 00:15:09,067 --> 00:15:11,565 vlasnik pozorište za razmenu kukuruza, 246 00:15:11,567 --> 00:15:14,398 imao neugodan ukazati na istinu. 247 00:15:14,400 --> 00:15:16,765 Da li je to zaista bilo neophodno? 248 00:15:16,767 --> 00:15:19,765 Ako nisi sretan ovdje, dragi dečko, 249 00:15:19,767 --> 00:15:20,932 Želim vam svaki uspjeh 250 00:15:20,934 --> 00:15:24,234 u pronalaženju plaćeno zaposlenje na drugom mjestu. 251 00:15:25,834 --> 00:15:28,532 Amy. Amy, čekaj. 252 00:15:28,534 --> 00:15:31,868 U redu. Svi uzmite desetku. 253 00:15:33,334 --> 00:15:35,033 Jesam li to nešto rekao? 254 00:15:36,701 --> 00:15:39,298 Zašto si rekao klincu o inspektoru Bryantu? 255 00:15:39,300 --> 00:15:41,000 Izvinite. 256 00:15:45,067 --> 00:15:46,701 Biljni čaj? 257 00:15:47,934 --> 00:15:49,565 Uh, Fiona draga, 258 00:15:49,567 --> 00:15:52,465 možemo li razgovarati o mojoj rasvjeti za četvrtu scenu? 259 00:15:52,467 --> 00:15:54,601 Mm, da. U redu. 260 00:15:58,501 --> 00:15:59,499 tačno... 261 00:15:59,501 --> 00:16:01,065 Pa? 262 00:16:01,067 --> 00:16:03,265 Znam. Žao mi je. 263 00:16:03,267 --> 00:16:05,432 Uhvatila me je nespremnog. 264 00:16:05,434 --> 00:16:09,198 Ali Bryant je mrtav godinama. 265 00:16:09,200 --> 00:16:11,467 Kakvu štetu to može učiniti? 266 00:16:14,434 --> 00:16:17,165 Iako je imala nikad ih sama nije vidjela, 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,398 Matilda je bila svjesna od tri dokaza 268 00:16:20,400 --> 00:16:24,165 povezana sa njenom majkom misteriozni nestanak... 269 00:16:24,167 --> 00:16:26,665 na brzinu naškrabani haiku, 270 00:16:26,667 --> 00:16:28,599 bugarsku cigaretu, 271 00:16:28,601 --> 00:16:31,367 i usamljeno crno pero. 272 00:16:33,334 --> 00:16:35,265 Matilda se tome nadala lociranjem 273 00:16:35,267 --> 00:16:37,799 i ispitivanje stvari lično, 274 00:16:37,801 --> 00:16:39,966 mogli bi se ponuditi neki mali trag 275 00:16:39,968 --> 00:16:41,832 o tome šta se dogodilo njenoj majci 276 00:16:41,834 --> 00:16:46,534 tog sunčanog julskog popodneva prije 24 godine. 277 00:16:51,834 --> 00:16:53,765 Po drugi put tog dana, 278 00:16:53,767 --> 00:16:57,565 Matilda bi našla se razočarana. 279 00:16:57,567 --> 00:16:59,434 Ali samo privremeno. 280 00:17:05,801 --> 00:17:08,300 Usamljeno crno pero. 281 00:18:06,033 --> 00:18:09,868 Kakva je ovo gadost? 282 00:18:11,234 --> 00:18:13,300 Roy, jesi li to ti? 283 00:18:14,767 --> 00:18:16,601 Gilda. 284 00:18:17,601 --> 00:18:23,234 Bojim se D.S. Roy je malo indisponirano. 285 00:18:25,033 --> 00:18:26,632 ti? 286 00:18:26,634 --> 00:18:30,198 Žao mi je što je moralo budite takvi, inspektore. 287 00:18:31,634 --> 00:18:34,131 Počeo si mi se dopadati. 288 00:18:35,868 --> 00:18:37,532 Treba li postojati toliko dima? 289 00:18:37,534 --> 00:18:40,799 Nakon godina istraživanja 290 00:18:40,801 --> 00:18:44,398 konačno smo otkrio način... 291 00:18:45,968 --> 00:18:48,998 ...da preokrene proces starenja... 292 00:18:49,000 --> 00:18:51,565 Žao mi je! To je sav ovaj dim. 293 00:18:51,567 --> 00:18:53,732 Fiona. Prekini dim. 294 00:18:53,734 --> 00:18:55,799 - Fiona? Oh! 295 00:18:55,801 --> 00:18:56,899 Nastavite! 296 00:18:56,901 --> 00:18:58,966 uh... 297 00:18:58,968 --> 00:19:01,465 ali prvo, vratiti nekoga... 298 00:19:01,467 --> 00:19:03,532 Oh, glupa devojko, skloni se s puta. 299 00:19:03,534 --> 00:19:07,065 Ali za restauraciju nečija mladost, 300 00:19:07,067 --> 00:19:10,031 godine prvo moraju biti ukradene od drugog. 301 00:19:10,033 --> 00:19:13,098 On krade Amyne linije. 302 00:19:13,100 --> 00:19:17,765 Neki to zovu šesto čulo. Drugi, intuicija. 303 00:19:17,767 --> 00:19:20,165 Ali Beth Stone je imala nelagodan osećaj 304 00:19:20,167 --> 00:19:25,599 taj nastup Sir Lawrencea trebao biti njegov posljednji. 305 00:19:25,601 --> 00:19:30,499 Magbetov institut je paravan za objekat za renderovanje starosti. 306 00:19:30,501 --> 00:19:33,866 Izvor mladosti za one sa dubokim džepovima 307 00:19:33,868 --> 00:19:35,365 i plitki moral. 308 00:19:35,367 --> 00:19:36,565 Sada se bavi ad-libbingom. 309 00:19:36,567 --> 00:19:39,499 Prilika za život kao bog. 310 00:19:39,501 --> 00:19:41,732 Svetlost bez tame. 311 00:19:41,734 --> 00:19:44,532 Rođenje bez začeća. 312 00:19:44,534 --> 00:19:47,165 Postojanje bez straha. 313 00:19:47,167 --> 00:19:49,901 Život bez smrti. 314 00:19:50,734 --> 00:19:51,968 Pazi! 315 00:19:52,767 --> 00:19:53,966 Aah! 316 00:20:08,534 --> 00:20:10,131 Matilda. 317 00:20:10,133 --> 00:20:11,432 Kod tvoje tetke Jane na telefonu. 318 00:20:11,434 --> 00:20:13,067 Desila se nesreća. 319 00:20:38,367 --> 00:20:41,031 Iako ubistvo nikad nije bilo prijatno, 320 00:20:41,033 --> 00:20:44,065 Matilda je barem mogla naći utehu u znanju 321 00:20:44,067 --> 00:20:45,832 da joj je to donelo u kontakt 322 00:20:45,834 --> 00:20:49,599 sa Wildemarshovim stanovnikom G.P. i patolog... 323 00:20:49,601 --> 00:20:51,834 naredniče? - ...dr. Daniel Lynch. 324 00:20:53,167 --> 00:20:55,098 Naredniče. Svedoci? 325 00:20:55,100 --> 00:20:58,532 Izvini, um, samo moje tetke. 326 00:20:58,534 --> 00:21:00,998 Tvoje tetke imaju naviku da ste na pogrešnom mestu 327 00:21:01,000 --> 00:21:02,832 u pogrešno vreme. 328 00:21:02,834 --> 00:21:04,165 Bez želje da kažem očigledno, 329 00:21:04,167 --> 00:21:07,465 smrt je bila najvjerovatnija rezultat teškog predmeta 330 00:21:07,467 --> 00:21:09,365 pada sa velike visine, 331 00:21:09,367 --> 00:21:10,634 naime ova vreća s pijeskom. 332 00:21:11,734 --> 00:21:12,899 Slučajno? 333 00:21:12,901 --> 00:21:15,031 Imao sam priliku da pregledam vreću s pijeskom 334 00:21:15,033 --> 00:21:18,000 prije Dana... Stigao je dr. Lynch. 335 00:21:22,367 --> 00:21:24,265 - Izrezano je. - Da, gospodine. 336 00:21:24,267 --> 00:21:27,634 Ovo nije bila nesreća. Bilo je to ubistvo. 337 00:21:33,601 --> 00:21:35,699 Ubistvo? Ali otvaramo za dva dana. 338 00:21:35,701 --> 00:21:38,067 Možete vratiti svoju pozornicu kada završimo s tim. 339 00:21:39,767 --> 00:21:42,198 Ne želim kamen neprevrnut, Stone. 340 00:21:42,200 --> 00:21:44,565 Želim šta god prekinuo ono pronađeno uže, 341 00:21:44,567 --> 00:21:46,432 i razgovore sa svjedocima sprovedeno sa svima 342 00:21:46,434 --> 00:21:49,098 koji je bio u blizini na vrijeme Sir Lawrenceove smrti. 343 00:21:49,100 --> 00:21:51,265 i da, to uključuje vaše tetke. 344 00:21:51,267 --> 00:21:52,398 Ali to će biti 345 00:21:52,400 --> 00:21:54,998 apsolutno njihov posljednja umiješanost u ovaj slučaj. 346 00:21:55,000 --> 00:21:56,200 Gospodine. 347 00:21:59,400 --> 00:22:01,565 Trebaće mi neko privatno da obavi intervjue. 348 00:22:01,567 --> 00:22:03,165 Niko ne odlazi dok ih nisam video. 349 00:22:03,167 --> 00:22:04,601 U redu. 350 00:22:18,334 --> 00:22:21,198 Ako možete da kažete svoje ime i vezu sa pozorištem. 351 00:22:21,200 --> 00:22:23,966 Dame Blanche Chastain. 352 00:22:23,968 --> 00:22:25,532 Ja igram dr. Tyrell-a. 353 00:22:25,534 --> 00:22:26,699 Da, Kenneth Ridley. 354 00:22:26,701 --> 00:22:28,532 Vlasnik pozorišta i producent emisije. 355 00:22:28,534 --> 00:22:30,298 Quentin Glover. 356 00:22:30,300 --> 00:22:33,532 Arts reporter za čuvara Wildemarsh. 357 00:22:33,534 --> 00:22:35,998 Amy Austen, glavna dama. 358 00:22:36,000 --> 00:22:37,832 Fiona Hutton, scenski menadžer. 359 00:22:37,834 --> 00:22:39,232 Ian Winterfield. 360 00:22:39,234 --> 00:22:41,599 Ja igram detektiva narednika Roya, 361 00:22:41,601 --> 00:22:45,432 i ja sam... ili sam barem bio... Sir Lawrenceov podugovornik. 362 00:22:45,434 --> 00:22:47,599 A gde si bio? kada je Sir Lawrence ubijen? 363 00:22:47,601 --> 00:22:50,799 Gdje sam bio? Odmaram se u mojoj garderobi. 364 00:22:50,801 --> 00:22:52,765 Evo, radim u mojoj kancelariji. 365 00:22:52,767 --> 00:22:54,899 Odgovaranje na poziv prirode. 366 00:22:54,901 --> 00:22:56,165 Na pozornici. 367 00:22:56,167 --> 00:22:58,434 Nije da bi me neko mogao vidjeti sa svim tim dimom. 368 00:22:59,734 --> 00:23:01,365 Uh, iza pozornice. 369 00:23:01,367 --> 00:23:03,298 Imati tajnu cigaretu iza leđa. 370 00:23:03,300 --> 00:23:04,665 Jeste li bili sami? 371 00:23:04,667 --> 00:23:06,365 Da, sasvim sam. 372 00:23:06,367 --> 00:23:07,765 Ne, ne, samo... samo ja. 373 00:23:07,767 --> 00:23:10,632 Naravno! Šta insinuirate? 374 00:23:10,634 --> 00:23:12,532 Da. Uvek radim sam. 375 00:23:12,534 --> 00:23:14,465 Kakav je bio vaš odnos sa pokojnikom? 376 00:23:14,467 --> 00:23:15,765 Naš odnos? 377 00:23:15,767 --> 00:23:18,131 Voleo bih da razmislim da me i dalje voli 378 00:23:18,133 --> 00:23:19,131 na neki mali način. 379 00:23:19,133 --> 00:23:20,699 Uh, čisto poslovno. 380 00:23:20,701 --> 00:23:23,699 Njegovo ime na platou prodato puno karata. 381 00:23:23,701 --> 00:23:26,398 Bili smo prijatelji više od 40 godina, 382 00:23:26,400 --> 00:23:29,866 i nikad nisam čuo rekla loša reč protiv njega. 383 00:23:29,868 --> 00:23:32,866 Čovjek je bio svinja. Mrzela sam ga. 384 00:23:32,868 --> 00:23:34,799 Nisam ga stvarno poznavao. 385 00:23:34,801 --> 00:23:36,699 Trudim se da se držim podalje od glumaca ako mogu. 386 00:23:36,701 --> 00:23:38,465 - Čudna vrsta. On je bio moj mentor. 387 00:23:38,467 --> 00:23:40,432 Naučio me svemu što znam. 388 00:23:40,434 --> 00:23:42,432 Šta znači smrt Sir Lawrencea? znači za tebe? 389 00:23:42,434 --> 00:23:44,332 na čudan način, kao da je deo mene 390 00:23:44,334 --> 00:23:46,265 umro sa njim na toj pozornici. 391 00:23:46,267 --> 00:23:48,365 Njegova smrt bi mogla ozbiljno uticati na prodaju karata. 392 00:23:48,367 --> 00:23:50,998 To je nesaglediv gubitak industriji. 393 00:23:51,000 --> 00:23:53,532 Nadam se da ću uspeti da igram naspram nekog lepog sada. 394 00:23:53,534 --> 00:23:54,966 Predstava će i dalje trajati. 395 00:23:54,968 --> 00:23:56,332 Budućnost pozorišta zavisi od toga. 396 00:23:56,334 --> 00:23:57,799 Neprospavane noći je ono što to znači. 397 00:23:57,801 --> 00:24:00,365 Sada sam zatečen sa otvaranjem predstava kao iD.I. Lambert, 398 00:24:00,367 --> 00:24:01,966 i jedva da znam bilo koju od mojih linija. 399 00:24:01,968 --> 00:24:04,866 Da li je Sir Lawrence imao bilo kakvih neprijatelja kojih se možete sjetiti? 400 00:24:04,868 --> 00:24:07,565 Nisam mogao a da ne čujem neko viče na njega 401 00:24:07,567 --> 00:24:09,799 kroz zid moje garderobe ranije danas. 402 00:24:09,801 --> 00:24:11,298 Čuo sam glasine imao je žestoku svađu 403 00:24:11,300 --> 00:24:12,699 sa nekim posle ručka. 404 00:24:12,701 --> 00:24:15,165 Mala ptica mi je rekao da on 405 00:24:15,167 --> 00:24:19,998 i izvesnog nekog ukrštenih mačeva danas. 406 00:24:20,000 --> 00:24:21,398 Drago mi je da mu se suprotstavila. 407 00:24:21,400 --> 00:24:22,599 Ako mene pitaš za ime... 408 00:24:22,601 --> 00:24:24,065 Da, imam prilično dobru ideju ko je to uradio. 409 00:24:24,067 --> 00:24:25,832 - SZO? - SZO? 410 00:24:25,834 --> 00:24:28,198 - Ursula Pittman. - Ursula Pittman. 411 00:24:28,200 --> 00:24:29,532 Ursula Pittman. 412 00:24:29,534 --> 00:24:31,665 - Ursula Pittman. - Ursula Pittman. 413 00:24:31,667 --> 00:24:33,567 Ursula Pittman. 414 00:25:00,334 --> 00:25:01,899 On je i dalje tražim 415 00:25:01,901 --> 00:25:04,098 šta god da preseče konopac. 416 00:25:04,100 --> 00:25:05,532 Ne mislim trebalo bi da radimo ovo. 417 00:25:05,534 --> 00:25:08,532 - Mattie se to ne bi svidjelo. - Samo pokušavamo pomoći. 418 00:25:15,601 --> 00:25:17,165 mama? 419 00:25:17,167 --> 00:25:19,365 Da, imam moja termika uključena. 420 00:25:19,367 --> 00:25:21,499 Ne, one Tetka Edith me je kupila. 421 00:25:21,501 --> 00:25:23,699 Ja ih nemam pleli ste. 422 00:25:23,701 --> 00:25:26,298 Rekao sam ti, svrbe ih. 423 00:25:26,300 --> 00:25:28,765 Sačekaj, mama. Imam loš prijem ovde. 424 00:25:28,767 --> 00:25:30,398 Izaći ću napolje. 425 00:25:41,434 --> 00:25:43,065 Ona to radi „Šta bih ja uradio 426 00:25:43,067 --> 00:25:45,868 da sam ja ubica?" stvar opet. 427 00:25:51,834 --> 00:25:53,901 Znam gdje je. 428 00:26:06,834 --> 00:26:08,899 Ti si režirao sve njegove drame? 429 00:26:08,901 --> 00:26:12,131 Sir Lawrence je insistirao na tome. 430 00:26:12,133 --> 00:26:14,699 Ja sam bio jedini koji bi istrpio njegove napade bijesa. 431 00:26:14,701 --> 00:26:16,966 Ipak, ti i Sir Lawrence ranije se čulo kako se svađaju. 432 00:26:16,968 --> 00:26:19,899 Reci mi o čemu se radilo? 433 00:26:19,901 --> 00:26:23,165 Sada ga nema, pretpostavljam da ima nema štete da ti pokažem. 434 00:26:23,167 --> 00:26:24,634 Prati me. 435 00:26:36,133 --> 00:26:38,365 Sir Lawrence je odbio da priznam, 436 00:26:38,367 --> 00:26:39,901 ali je ostario. 437 00:26:42,868 --> 00:26:44,632 I to je izazvalo problem? 438 00:26:44,634 --> 00:26:47,298 Nije mogao vidjeti ni čuti šta se dešavalo pola vremena. 439 00:26:47,300 --> 00:26:49,232 Ne bi bio na mestu ili propustiti njegove znakove, 440 00:26:49,234 --> 00:26:51,031 a onda bi okrivio ko je bio najbliži. 441 00:26:51,033 --> 00:26:53,198 A tvoj argument? 442 00:26:53,200 --> 00:26:55,565 Rekao sam mu da je vrijeme počeo je da nosi naočare 443 00:26:55,567 --> 00:26:58,000 i slušni aparat na sceni. 444 00:26:59,000 --> 00:27:00,565 Matilda? 445 00:27:00,567 --> 00:27:03,367 Našli smo ovo iza pozornice. 446 00:27:13,067 --> 00:27:14,234 Oh. 447 00:27:15,167 --> 00:27:16,499 - Gospodine? 448 00:27:16,501 --> 00:27:18,031 Stone, šta se desilo sa nožem? 449 00:27:18,033 --> 00:27:19,265 - Nož? - Da, Stone. 450 00:27:19,267 --> 00:27:21,298 - Da, poslao sam forenzičarima. - Opet tvoje tetke. 451 00:27:21,300 --> 00:27:23,565 - Našli su ga slučajno. - Ometam se kao i obično. 452 00:27:23,567 --> 00:27:25,465 - Thorne. - Ne, oni znaju bolje od toga. 453 00:27:25,467 --> 00:27:27,998 To je mjesto zločina. - Nisu to tražili. 454 00:27:28,000 --> 00:27:30,332 Danas igram golf. - Igraš golf? 455 00:27:30,334 --> 00:27:31,765 - Opet? - Da, Stone. 456 00:27:31,767 --> 00:27:34,599 - Ne uznemiravaj me. - Da, gospodine, razumem. 457 00:27:34,601 --> 00:27:36,866 Samo ako je to strogo neophodno. 458 00:27:36,868 --> 00:27:38,334 Gospodine. 459 00:27:43,634 --> 00:27:45,298 Želiš li prevoz na probe? 460 00:27:45,300 --> 00:27:46,765 Oh, da, molim te. 461 00:27:46,767 --> 00:27:48,298 Da li nam se vas dvoje pridružujete? 462 00:27:48,300 --> 00:27:51,234 - Ne, pisaću. - Mm, da, i ja. 463 00:27:52,601 --> 00:27:53,966 Znaš da sam obećao Inspektore Thorne 464 00:27:53,968 --> 00:27:56,131 ne bi se mešao u ovom? 465 00:27:56,133 --> 00:27:57,998 I nećemo. 466 00:27:58,000 --> 00:27:59,532 Zakuni se. 467 00:27:59,534 --> 00:28:01,434 U redu. ćao. 468 00:28:07,667 --> 00:28:08,998 Mm. 469 00:28:09,000 --> 00:28:11,167 Nisam htio ništa reći pred Džejn... 470 00:28:12,267 --> 00:28:13,966 ...ali jeste li vidjeli ovo? 471 00:28:13,968 --> 00:28:16,799 To je recenzija Quentina Glovera predstave. 472 00:28:16,801 --> 00:28:17,801 Jao. 473 00:28:27,000 --> 00:28:28,932 Oh. Šta se sada dogodilo? 474 00:28:28,934 --> 00:28:32,632 Rekao je da imam scensko prisustvo palice za kriket. 475 00:28:32,634 --> 00:28:34,998 - SZO? - Quentin krvari Glover! 476 00:28:35,000 --> 00:28:36,732 Oh, ali to je nepristojno. 477 00:28:36,734 --> 00:28:39,031 Trebalo je da bude mekani komad. 478 00:28:39,033 --> 00:28:41,365 znaš, da izazove interesovanje. 479 00:28:41,367 --> 00:28:43,298 Sada ljudi traže povrat novca. 480 00:28:43,300 --> 00:28:44,432 - Oh. - Amy je u redu? 481 00:28:44,434 --> 00:28:46,365 Pominje te po imenu. 482 00:28:46,367 --> 00:28:47,567 Oh, da? 483 00:28:49,734 --> 00:28:53,198 „Možemo biti samo zahvalni dio D.S. Roya je bio nijem, 484 00:28:53,200 --> 00:28:56,298 kao kvaliteta Govor tijela Iana Winterfielda 485 00:28:56,300 --> 00:28:58,365 bio tako siromašan, 486 00:28:58,367 --> 00:29:00,198 moglo se samo zamisliti šta bi on uradio 487 00:29:00,200 --> 00:29:01,467 na engleski jezik." 488 00:29:03,601 --> 00:29:06,067 Mala lasica. 489 00:29:07,701 --> 00:29:09,732 Dođavola sa Quentin Gloverom. Mm? 490 00:29:09,734 --> 00:29:13,198 Ti si sada glavni čovjek, Iane. Možete sačuvati ovu emisiju. 491 00:29:13,200 --> 00:29:15,332 Znam da možeš! ha? 492 00:29:15,334 --> 00:29:17,501 gdje si ti 493 00:29:21,767 --> 00:29:24,398 Mora da je to napisao prije nego je Sir Lawrence ubijen. 494 00:29:24,400 --> 00:29:26,265 Ali Gloverove beleške bili pozitivni. 495 00:29:26,267 --> 00:29:29,632 I prihvatio je mito Kenneth Ridley, mali kreten. 496 00:29:29,634 --> 00:29:31,732 Možda je Glover bio duplo ga preći. 497 00:29:31,734 --> 00:29:34,767 Mislim da bi trebali uzeti bliži pogled na Quentina. 498 00:29:39,534 --> 00:29:41,565 Gloverov auto je još uvijek u pogonu, 499 00:29:41,567 --> 00:29:44,067 tako da nije mogao otići za posao još. 500 00:29:46,133 --> 00:29:48,098 I kakav je plan kada to uradi? 501 00:29:48,100 --> 00:29:51,365 Govoriti Matildi o mitu neće biti dovoljno. 502 00:29:51,367 --> 00:29:52,765 Željeće dokaz 503 00:29:52,767 --> 00:29:54,432 taj Glover planirao da piše 504 00:29:54,434 --> 00:29:56,098 pozitivan članak o predstavi. 505 00:29:56,100 --> 00:29:57,131 Mm. 506 00:29:57,133 --> 00:29:58,932 Što znači dočepati se toga 507 00:29:58,934 --> 00:30:01,799 dragocjena ljubičasta sveska njegovog. 508 00:30:01,801 --> 00:30:03,365 Misliš ukrasti? 509 00:30:03,367 --> 00:30:07,200 Ne. To je samo krađa ako mi ne namjeravam ga vratiti. 510 00:30:08,834 --> 00:30:11,033 Namjeravamo li ga vratiti? 511 00:30:11,501 --> 00:30:13,667 Nisam još odlučio. 512 00:30:17,634 --> 00:30:19,499 Jedna stvar je odlučena 513 00:30:19,501 --> 00:30:21,799 je li to bio svijet nikada više ne bi svjedočio 514 00:30:21,801 --> 00:30:25,732 čuvena hemija na sceni između Sir Lawrencea Shawa 515 00:30:25,734 --> 00:30:28,932 i njegova bivša supruga i dugogodišnja koleginica, 516 00:30:28,934 --> 00:30:30,899 - Dame Blanche Chastain. 517 00:30:30,901 --> 00:30:32,467 Dođi. 518 00:30:34,667 --> 00:30:35,799 Dame Blanche? 519 00:30:35,801 --> 00:30:38,165 Oh. Naredniče. 520 00:30:38,167 --> 00:30:40,334 Oh, uh, udji. Dođi, molim te. 521 00:30:42,734 --> 00:30:43,799 Ah. 522 00:30:43,801 --> 00:30:46,499 Oh, moraš mi oprostiti, Naredniče. 523 00:30:46,501 --> 00:30:48,599 To je jadni dragi Larry. 524 00:30:48,601 --> 00:30:49,932 Oh! 525 00:30:49,934 --> 00:30:51,467 Još uvijek ne mogu vjerovati on je otišao. 526 00:30:52,567 --> 00:30:54,699 Tvoj zadnji razvod za Sir Lawrence, 527 00:30:54,701 --> 00:30:57,065 da li je to bilo oštro? 528 00:30:58,367 --> 00:31:00,534 Nisam ga ubio, ako jeste šta misliš. 529 00:31:01,534 --> 00:31:04,532 Oh, možda smo poželeli jedni druge mrtvi s vremena na vrijeme, 530 00:31:04,534 --> 00:31:08,532 ali nikada nismo stali voleti jedno drugo. 531 00:31:08,534 --> 00:31:10,998 Ne bi mi ponudio ovaj dio inače. 532 00:31:11,000 --> 00:31:13,599 Ovo je tvoja prva scenska uloga za neko vreme, zar ne? 533 00:31:13,601 --> 00:31:16,031 Za više od jedne decenije. 534 00:31:16,033 --> 00:31:17,734 Dobre dijelove je teško pronaći. 535 00:31:18,767 --> 00:31:20,966 Izvinite me, naredniče, 536 00:31:20,968 --> 00:31:22,532 šta sa svime to se desilo, 537 00:31:22,534 --> 00:31:25,732 Strašno sam zaostao sa mojom prepiskom. 538 00:31:25,734 --> 00:31:28,165 Još uvijek dobijam poštu od obožavatelja svaki dan. 539 00:31:28,167 --> 00:31:30,701 Dugujem to svojoj javnosti da odgovorim. 540 00:31:31,801 --> 00:31:34,165 Uprkos različitim rukopis, 541 00:31:34,167 --> 00:31:35,899 Matilda je primijetila da su slova 542 00:31:35,901 --> 00:31:38,998 sve dosadno istu poštansku marku. 543 00:31:39,000 --> 00:31:42,599 Odluka da li da ili ne ukaži na to Dame Blanche 544 00:31:42,601 --> 00:31:45,065 je zauzeto iz Matildinih ruku kada... 545 00:31:46,634 --> 00:31:48,200 Izvinite. 546 00:31:49,534 --> 00:31:50,665 Tetka Beth. 547 00:31:50,667 --> 00:31:52,699 Mattie, mi smo kod Quentina Glovera. 548 00:31:52,701 --> 00:31:53,799 Aaah! 549 00:31:53,801 --> 00:31:55,033 Mislim da ti treba da siđem ovamo. 550 00:32:01,000 --> 00:32:02,532 Šta to radiš?! 551 00:32:02,534 --> 00:32:05,699 Pogledajte šta se dešava kada napravite ljuta palica za kriket?! 552 00:32:05,701 --> 00:32:07,799 Aaah! 553 00:32:07,801 --> 00:32:10,031 Moj auto! 554 00:32:10,033 --> 00:32:14,334 Bolje da si otišao dok stignem tamo. 555 00:32:18,267 --> 00:32:19,100 Oh. 556 00:32:36,934 --> 00:32:38,067 Ecch. 557 00:32:57,567 --> 00:32:59,332 Da. 558 00:32:59,334 --> 00:33:01,067 Da, sačekaću. 559 00:33:03,734 --> 00:33:06,665 To je slobodna štampa, i neću se uplašiti. 560 00:33:06,667 --> 00:33:09,131 Ako možemo da uđemo unutra, Mogu uzeti zvaničnu izjavu. 561 00:33:09,133 --> 00:33:10,799 Nemam vremena za ovo. 562 00:33:10,801 --> 00:33:13,499 Kasnim na termin kako jeste. 563 00:33:13,501 --> 00:33:15,232 Zdravo. 564 00:33:15,234 --> 00:33:17,198 Da. 565 00:33:17,200 --> 00:33:19,968 Treba mi vozilo za spasavanje. Odmah. 566 00:33:27,901 --> 00:33:30,465 U međuvremenu, Jane Stone bio zadovoljan što, 567 00:33:30,467 --> 00:33:33,499 tokom njenog velikog rasula 2011. godine, 568 00:33:33,501 --> 00:33:36,565 odlučila je da ne baci set za hemiju 569 00:33:36,567 --> 00:33:39,868 kupili su je roditelji za njen sedmi rođendan. 570 00:33:49,901 --> 00:33:51,232 Tvoj ujak je na putu. 571 00:33:51,234 --> 00:33:53,332 Žao mi je zbog auta. 572 00:33:53,334 --> 00:33:56,165 Obećavam da ću platiti za štetu nekako. 573 00:33:56,167 --> 00:33:59,534 Čak i tako, g. Glover još uvijek može želite podići tužbu. 574 00:34:00,801 --> 00:34:04,031 Ne znam šta me je spopalo. 575 00:34:04,033 --> 00:34:08,033 Bio sam tako ljut. 576 00:34:10,801 --> 00:34:12,065 misliš, 577 00:34:12,067 --> 00:34:16,031 ako mogu ovo naljutiti zbog malo loše štampe, 578 00:34:16,033 --> 00:34:18,699 možda sam sposoban ubistva Sir Lawrencea. 579 00:34:18,701 --> 00:34:20,300 jesi li ti? 580 00:34:21,601 --> 00:34:24,665 Sir Lawrence je bio svinja. 581 00:34:24,667 --> 00:34:26,665 Ali glumi naspram njega u ovoj predstavi 582 00:34:26,667 --> 00:34:28,298 će me staviti na mapu. 583 00:34:28,300 --> 00:34:31,298 Zašto bih to ugrozio? 584 00:34:33,834 --> 00:34:36,200 Izvinite. 585 00:34:55,901 --> 00:34:57,932 Tetka Jane, bolje nemoj uključiti se 586 00:34:57,934 --> 00:35:00,298 i u ovom slučaju. 587 00:35:00,300 --> 00:35:05,065 Našao sam ovo u kanti u pozorišnoj kantini. 588 00:35:05,067 --> 00:35:07,398 Fiona Hutton. Menadžer pozornice? 589 00:35:07,400 --> 00:35:09,365 Video sam je kako ispira nešto niz sudoper 590 00:35:09,367 --> 00:35:10,765 dan o ubistvu Sir Lawrencea. 591 00:35:10,767 --> 00:35:13,532 A onda jutros Primetio sam tablet 592 00:35:13,534 --> 00:35:15,200 na podu pored sudopera. 593 00:35:17,067 --> 00:35:18,998 Obuci ovo. 594 00:35:19,000 --> 00:35:19,834 Hajde. 595 00:35:21,868 --> 00:35:23,934 I dobro stani. 596 00:35:36,767 --> 00:35:39,665 Crveni plamen to dokazuje ta tableta je sadržavala litijum. 597 00:35:39,667 --> 00:35:41,899 To je ono što koriste u vatrometu da budu crveni. 598 00:35:41,901 --> 00:35:43,465 To je stabilizator raspoloženja, zar ne? 599 00:35:43,467 --> 00:35:45,031 Mm. 600 00:35:48,334 --> 00:35:49,432 Terry? 601 00:35:49,434 --> 00:35:51,131 Dakle, forenzika pronašli skup otisaka 602 00:35:51,133 --> 00:35:52,932 na nož našli su u pozorištu, 603 00:35:52,934 --> 00:35:54,665 od nekoga u policijskoj bazi podataka. 604 00:35:54,667 --> 00:35:55,699 SZO? 605 00:35:55,701 --> 00:35:57,565 Fiona Hutton. 606 00:35:57,567 --> 00:35:59,701 Uhapšena je prije 20 godina za GBH. 607 00:36:03,067 --> 00:36:05,065 Intervju između D.S. Matilda Stoun 608 00:36:05,067 --> 00:36:06,065 i Fiona Hutton. 609 00:36:06,067 --> 00:36:09,232 P.C. Terry Foster je takođe prisutan. 610 00:36:09,234 --> 00:36:14,901 Imao sam ove manične napade kao tinejdžer. 611 00:36:15,934 --> 00:36:18,332 Piće je pogoršalo situaciju. 612 00:36:18,334 --> 00:36:20,567 A GBH naknada? 613 00:36:22,601 --> 00:36:25,298 Jednom prilikom sam nekoga udario. 614 00:36:25,300 --> 00:36:29,901 To je ono što me je dovelo do toga da budem dijagnosticiran bipolarni poremećaj. 615 00:36:31,167 --> 00:36:33,198 Odmah sam prestao da pijem. 616 00:36:33,200 --> 00:36:38,200 Lekari su mi prepisali litijum kao stabilizator raspoloženja. 617 00:36:39,167 --> 00:36:41,532 Od tada se čuva moje stanje pod kontrolom. 618 00:36:41,534 --> 00:36:43,334 Pa zašto prestati sa uzimanjem tvoj litijum? 619 00:36:45,968 --> 00:36:48,031 Moraš mi reći istinu, Fiona. 620 00:36:48,033 --> 00:36:49,567 Ne mogu ti pomoći drugačije. 621 00:36:51,567 --> 00:36:53,934 Sve je počelo sa tvojom tetkom Beth. 622 00:37:00,901 --> 00:37:02,932 Najbolje da se ograničite do 200 miligrama dnevno. 623 00:37:02,934 --> 00:37:04,232 Zašto? 624 00:37:04,234 --> 00:37:06,565 Maksimalni dnevni unos preporučenog kofeina 625 00:37:06,567 --> 00:37:08,499 tokom vašeg prvog trimestra. 626 00:37:08,501 --> 00:37:10,866 Prva prilika koju sam imao, Kupila sam test za trudnoću. 627 00:37:10,868 --> 00:37:12,665 Rekao sam ocu. 628 00:37:12,667 --> 00:37:15,832 Nije želio ništa sa mnom ili bebu. 629 00:37:15,834 --> 00:37:17,699 Rekao je da ne želi publicitet 630 00:37:17,701 --> 00:37:20,234 da postanem otac u njegovim godinama. 631 00:37:21,434 --> 00:37:23,467 I da bih trebao otarasiti se toga. 632 00:37:25,000 --> 00:37:26,367 Sir Lawrence. 633 00:37:28,067 --> 00:37:30,065 Za sve njegove greške, Larry bi mogao biti prilično šarmantan 634 00:37:30,067 --> 00:37:31,767 kada je želeo da bude. 635 00:37:33,100 --> 00:37:36,932 Znam da ne izgledam majčinski tip, 636 00:37:36,934 --> 00:37:38,765 ali sam oduvek želeo imati decu. 637 00:37:38,767 --> 00:37:40,532 To se jednostavno nikada nije dogodilo. 638 00:37:40,534 --> 00:37:42,899 Do sada. 639 00:37:42,901 --> 00:37:44,866 Nema šanse Otarasio bih ga se. 640 00:37:44,868 --> 00:37:48,801 I tvoj bipolarni lijek nije kompatibilan sa trudnoćom. 641 00:37:49,834 --> 00:37:52,167 isprao sam puno, samo da budem siguran. 642 00:37:59,033 --> 00:38:04,734 Onda sam prestao da uzimam lekove naglo me je sigurno zabrljao. 643 00:38:06,367 --> 00:38:08,065 Zamračila sam. 644 00:38:08,067 --> 00:38:12,599 Našao sam sebe dolazi u backstage. 645 00:38:12,601 --> 00:38:15,200 Čuo sam sav ovaj metež ide. 646 00:38:19,467 --> 00:38:21,501 Video sam svoj nož... 647 00:38:27,334 --> 00:38:28,934 ...i presečeni konopac... 648 00:38:31,501 --> 00:38:33,667 ...i uspaničio sam se. 649 00:38:37,400 --> 00:38:40,234 Sakrio sam nož, nadajući se vrati se po to kasnije... 650 00:38:41,901 --> 00:38:43,131 ...osim... 651 00:38:43,133 --> 00:38:44,765 Moje tetke su ga prve pronašle. 652 00:38:44,767 --> 00:38:46,499 nisam presekao konopac, kunem se. 653 00:38:46,501 --> 00:38:48,998 - Pa zašto sakriti nož? - Ne razumeš. 654 00:38:49,000 --> 00:38:51,432 Mislio sam ako kažem istinu o mojoj bolesti, 655 00:38:51,434 --> 00:38:52,799 o tome da se onesvijestim, 656 00:38:52,801 --> 00:38:54,832 da bi ljudi skočili do zaključka da sam to uradio. 657 00:38:54,834 --> 00:38:57,098 Nisam mogao da rizikujem. 658 00:38:57,100 --> 00:39:00,167 Nisam se mogao suočiti imam bebu u zatvoru. 659 00:39:02,100 --> 00:39:06,432 Pre nego što si se onesvestio, šta je poslednje čega se sećaš? 660 00:39:06,434 --> 00:39:07,868 hm... 661 00:39:09,367 --> 00:39:12,532 nabavim sebi biljni čaj iz kantine. 662 00:39:12,534 --> 00:39:13,534 Zašto? 663 00:39:21,868 --> 00:39:23,298 Desno ho. Evo priznanice. 664 00:39:23,300 --> 00:39:25,000 U redu. Tu su ključevi od auta. 665 00:39:27,701 --> 00:39:29,465 Da li ima svoju svesku sa njim? 666 00:39:32,667 --> 00:39:34,133 Ne izgleda tako. 667 00:39:38,834 --> 00:39:40,232 Taksi za pozorište, gospodine? 668 00:39:40,234 --> 00:39:41,300 Da. 669 00:40:13,701 --> 00:40:15,232 Požurite! 670 00:40:15,234 --> 00:40:17,932 Uprkos heroini njenih romana Iris Freeman 671 00:40:17,934 --> 00:40:20,265 branje brava redovno, 672 00:40:20,267 --> 00:40:24,634 Beth Stone nikada nije zapravo je sama izabrala. 673 00:40:33,801 --> 00:40:35,901 Gdje je Jane kada ti je potrebna? 674 00:40:40,000 --> 00:40:41,398 Oh, zdravo. 675 00:40:41,400 --> 00:40:44,000 Pripremite se. Smrdi na lavandu. 676 00:40:46,100 --> 00:40:48,665 Ne vjerujem ona je ubica, gospodine. 677 00:40:48,667 --> 00:40:51,232 Fiona Hutton je imala sredstva, motiv i prilika. 678 00:40:51,234 --> 00:40:53,599 Ali jedini dokaz koji imamo su otisci prstiju na nožu 679 00:40:53,601 --> 00:40:55,432 što ona spremno priznaje ona poseduje. 680 00:40:55,434 --> 00:40:57,732 I ona tvrdi da ima zamračen iza scene. 681 00:40:57,734 --> 00:41:00,632 Zamolio sam dr. Lyncha da pobjegne toksikološki test njene krvi. 682 00:41:00,634 --> 00:41:02,265 Occamov brijač, naredniče. 683 00:41:02,267 --> 00:41:04,165 Najjednostavnije rješenje teži da bude ono pravo. 684 00:41:04,167 --> 00:41:06,100 - Razmisli o tome. - Gospodine. 685 00:41:22,868 --> 00:41:24,434 Beth. 686 00:41:36,367 --> 00:41:37,799 Ne sada. Zauzeta sam. 687 00:41:37,801 --> 00:41:39,934 Ti ćeš htjeti vidi ovo, mali. 688 00:41:51,868 --> 00:41:54,232 Bolje da imaš dobar razlog što si ovde. 689 00:41:54,234 --> 00:41:56,799 Videli smo Quentina Glovera uzimajući kovertu 690 00:41:56,801 --> 00:41:58,998 onoga što je izgledalo kao gotovina od Kennetha Ridleya 691 00:41:59,000 --> 00:42:00,966 dan kada je Sir Lawrence umro. 692 00:42:00,968 --> 00:42:03,031 Ali Gloverov članak zakazala predstavu. 693 00:42:03,033 --> 00:42:04,065 Tačno. 694 00:42:04,067 --> 00:42:07,165 Zato mi pustimo sebe unutra. 695 00:42:07,167 --> 00:42:09,868 Ali to je ne zašto smo zvali. 696 00:42:10,868 --> 00:42:12,400 Pogledaj ovo. 697 00:42:13,901 --> 00:42:17,033 To je svetilište Dame Blanche. 698 00:42:26,267 --> 00:42:28,334 On je jasno opsednut njom. 699 00:42:29,334 --> 00:42:30,732 Pa, opsjednut ili ne, 700 00:42:30,734 --> 00:42:32,899 to neće zaustaviti inspektora Thornea bacanje knjige na nas 701 00:42:32,901 --> 00:42:34,932 ako sazna da smo bili ovde bez naloga. 702 00:42:34,934 --> 00:42:37,699 - Nećemo reći ako ne kažeš. - I našao sam ove. 703 00:42:37,701 --> 00:42:40,765 Desetine pisama obožavatelja Dame Blanche 704 00:42:40,767 --> 00:42:43,532 napravljeno drugačijim rukopisom. 705 00:42:43,534 --> 00:42:47,131 Objašnjava zašto sve njene poruke obožavatelja imao isti poštanski žig. 706 00:42:47,133 --> 00:42:49,701 I postaje čudnije. 707 00:42:54,234 --> 00:42:57,998 Quentin Glover i Dame Blanche bili u braku? 708 00:42:58,000 --> 00:43:01,901 Mislim da mi treba neka reč sa g. Gloverom. 709 00:43:08,634 --> 00:43:11,332 Nažalost za Quentina Glovera, 710 00:43:11,334 --> 00:43:14,434 neko drugi takođe želeo da popričamo. 711 00:43:17,334 --> 00:43:20,701 A ta reč je bila "ubistvo". 712 00:43:25,334 --> 00:43:27,200 halo? 713 00:43:39,801 --> 00:43:42,501 Naravno da je ovo gde želiš da se upoznamo? 714 00:43:55,133 --> 00:43:56,701 Agh! 715 00:44:16,434 --> 00:44:18,599 Pomozite mi! 716 00:44:18,601 --> 00:44:21,732 Jeste 717 00:44:21,734 --> 00:44:22,966 Linija! Linija. 718 00:44:22,968 --> 00:44:27,232 „Moraš me osloboditi pre nego što se vrati." 719 00:44:27,234 --> 00:44:28,565 Izvini, izvini. 720 00:44:28,567 --> 00:44:31,966 Moraš me osloboditi pre nego što se vrati! 721 00:44:36,434 --> 00:44:38,232 Prije nego se vrati! 722 00:44:38,234 --> 00:44:39,799 Amy? 723 00:44:39,801 --> 00:44:41,065 Amy! 724 00:44:41,067 --> 00:44:43,067 Planirate li napraviti ulaz uskoro? 725 00:44:44,234 --> 00:44:45,532 Ne mogu da je vidim. 726 00:44:45,534 --> 00:44:46,499 U redu. 727 00:44:46,501 --> 00:44:48,098 Provjeri kantinu. 728 00:44:48,100 --> 00:44:49,667 Ja ću pogledati u njenoj garderobi. 729 00:45:05,000 --> 00:45:06,532 Tražim Quentina Glovera. 730 00:45:10,767 --> 00:45:14,532 The Wildemarsh Watchman's dopisnik Wapish Arts, 731 00:45:14,534 --> 00:45:15,699 Quentin Glover... 732 00:45:15,701 --> 00:45:16,866 Quentine? 733 00:45:16,868 --> 00:45:18,165 ...uvek verovao olovci 734 00:45:18,167 --> 00:45:19,966 bio moćniji nego mač. 735 00:45:19,968 --> 00:45:21,866 Ali malo da li je ikada razmišljao o prvom 736 00:45:21,868 --> 00:45:25,634 se uspješno koristi kao potonji. 737 00:45:25,636 --> 00:45:30,636 Titlovi od explosiveskull